Sara Teasdale

Those who love

Those who love the most,
Do not talk of their love,
Francesca, Guinevere,
Deirdre, Iseult, Heloise,
In the fragrant gardens of heaven
Are silent, or speak if at all
Of fragile inconsequent things.

And a woman I used to know
Who loved one man from her youth,
Against the strength of the fates
Fighting in somber pride
Never spoke of this thing,
But hearing his name by chance,
A light would pass over her face.

Zenovia Popa

Sara Teasdale

Cele care iubesc

Cele care iubesc cel mai mult,
Nu vorbesc despre dragostea lor,
Francesca, Guinevere,
Deirdre, Isolda, Héloïse,
În grădinile înmiresmate ale paradisului
Tac sau vorbesc rareori
Despre lucruri delicate, neînsemnate.

Şi mai ştiam o femeie
Care iubea un bărbat din tinereţe,
Cu soarta potrivnică
Se războia cu-o mândrie ursuză
Nu a vorbit niciodată despre asta,
Dar când, din întâmplare, îi auzea numele,
I se lumina chipul.